1
00:00:09,196 --> 00:00:10,196
Hej Mark!

2
00:00:10,265 --> 00:00:10,990
Hej Jesse.

3
00:00:11,093 --> 00:00:12,438
Hvordan var Halifax?

4
00:00:12,541 --> 00:00:13,990
God!

5
00:00:14,093 --> 00:00:15,610
Dejligt at se nogle gamle venner.

6
00:00:15,714 --> 00:00:17,231
Nogle gode måltider.

7
00:00:17,334 --> 00:00:19,034
Sjovt hvordan dette sted føles
mere som hjemme nu.

8
00:00:19,058 --> 00:00:19,955
<i>Ved du hvad?</i>

9
00:00:20,058 --> 00:00:21,069
Klippen vil vokse på dig.

10
00:00:21,093 --> 00:00:22,093
<i>Ja.</i>

11
00:00:23,093 --> 00:00:24,231
<i>Så.</i>

12
00:00:25,058 --> 00:00:25,783
Hvordan gik det?

13
00:00:25,886 --> 00:00:26,990
God!

14
00:00:27,093 --> 00:00:29,886
Ja, hun-hun kneb mig
ind imellem en powerfrokost

15
00:00:29,990 --> 00:00:31,430
og skrive et kort
til en retsmøde.

16
00:00:31,507 --> 00:00:33,610
Og så fortalte hun mig det
hun elsker mig stadig.

17
00:00:33,714 --> 00:00:36,196
Så man kan vel sige
det er stadig kompliceret.

18
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
<i>Ja.</i>

19
00:00:37,403 --> 00:00:39,679
Det lyder som
definition af kompliceret.

20
00:00:40,576 --> 00:00:41,438
Ja.

21
00:00:41,541 --> 00:00:43,438
Så hvor er alle?

22
00:00:43,541 --> 00:00:44,748
Joe er til en konference.

23
00:00:44,852 --> 00:00:46,300
Sarah tog Rex i weekenden.

24
00:00:46,403 --> 00:00:48,443
Hun fortalte mig, at hun skulle
at være her for 20 minutter siden.

25
00:00:49,334 --> 00:00:50,379
Jeg fik hende kaffe og donuts.

26
00:00:50,403 --> 00:00:52,058
- Tak skal du have.
- Det er lidt koldt.

27
00:00:53,403 --> 00:00:54,472
Detektiv Mills.

28
00:00:55,679 --> 00:00:56,679
Øh-hø.

29
00:00:58,576 --> 00:00:59,645
Mmm.

30
00:01:01,507 --> 00:01:02,783
Hvor fandt du det?

31
00:01:05,576 --> 00:01:07,093
Okay, er retsmedicin
på scenen?

32
00:01:08,093 --> 00:01:09,507
<i>Kameraer, nogen kameraer?</i>

33
00:01:09,610 --> 00:01:10,610
<i>Okay.</i>

34
00:01:10,679 --> 00:01:12,319
Du vender tilbage til mig
med alt hvad du finder.

35
00:01:14,334 --> 00:01:15,679
Hvad sker der?

36
00:01:16,679 --> 00:01:18,162
En uniform fundet
Sarahs bil forladt.

37
00:01:18,265 --> 00:01:20,138
<i>Hendes mobiltelefon og hende
fob var på forsædet.</i>

38
00:01:20,162 --> 00:01:20,886
Hvad med Rex?

39
00:01:20,990 --> 00:01:21,990
Ingen Rex, ingen Sarah.

40
00:01:23,024 --> 00:01:25,472
<i>Det er mærkeligt, hun ville
bare gå sådan.</i>

41
00:01:25,576 --> 00:01:27,507
Hvor fanden blev de af?

42
00:01:41,955 --> 00:01:42,955
Hvad sker der?

43
00:01:44,265 --> 00:01:45,093
Hvor er Rex?

44
00:01:45,196 --> 00:01:46,610
<i>Han er lige ved siden af dig, Sarah.</i>

45
00:01:51,196 --> 00:01:52,403
<i>Han har det fint.</i>

46
00:01:52,507 --> 00:01:55,990
<i>Vi var nødt til at overbevise
ham til at lade os tage dig.</i>

47
00:01:56,093 --> 00:01:58,300
<i>500 mikrogram-</i>

48
00:01:58,403 --> 00:01:59,748
<i>af medetomidin.</i>

49
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Hvem er du?

50
00:02:09,472 --> 00:02:10,955
Nå, hvis det ikke er det
Hudsons kæreste.

51
00:02:11,886 --> 00:02:12,921
<i>Hej Hudson!</i>

52
00:02:13,024 --> 00:02:14,379
<i>Vi har en ven
af dine med os!</i>

53
00:02:14,403 --> 00:02:15,127
<i>Det er en fælde!</i>

54
00:02:15,231 --> 00:02:15,955
Hold dig væk!

55
00:02:16,058 --> 00:02:18,231
Nej, det er det ikke
hvad vi øvede os på.

56
00:02:18,334 --> 00:02:20,541
<i>Sig farvel til din
lille ven på ti-</i>

57
00:02:20,645 --> 00:02:21,748
Ni.

58
00:02:21,852 --> 00:02:22,852
<i>Otte.</i>

59
00:02:22,955 --> 00:02:24,127
Jeg er ubevæbnet.

60
00:02:24,231 --> 00:02:25,334
<i>Nemt.</i>

61
00:02:26,024 --> 00:02:27,024
Mankiewicz.

62
00:02:30,369 --> 00:02:31,403
Hvad ønsker du af os?

63
00:02:31,507 --> 00:02:32,645
<i>Det er egentlig ret simpelt.</i>

64
00:02:34,162 --> 00:02:36,610
Jeg har noget meget
vigtigt, jeg vil gøre.

65
00:02:36,714 --> 00:02:40,265
Og bare dig og Wonderdog
blev mine partnere i kriminalitet.

66
00:03:07,024 --> 00:03:07,714
<i>Okay.</i>

67
00:03:07,817 --> 00:03:09,127
Der er hun.

68
00:03:09,231 --> 00:03:10,645
<i>Hun kom ad Merry Meeting Road.</i>

69
00:03:12,438 --> 00:03:13,438
Øhhh-

70
00:03:16,748 --> 00:03:18,265
Er de betjente?

71
00:03:21,748 --> 00:03:23,058
<i>Vent et øjeblik, nej, nej, nej, nej!</i>

72
00:03:23,162 --> 00:03:24,162
De skød Rex!

73
00:03:24,231 --> 00:03:25,231
Se nærmere.

74
00:03:25,714 --> 00:03:26,748
Det er en dartpistol.

75
00:03:27,576 --> 00:03:28,576
Okay.

76
00:03:30,334 --> 00:03:31,334
<i>Du har ret.</i>

77
00:03:35,783 --> 00:03:37,162
Vent et øjeblik, den betjent!

78
00:03:43,955 --> 00:03:45,403
Mankiewicz!

79
00:03:47,645 --> 00:03:48,438
Okay, jeg bider.

80
00:03:48,541 --> 00:03:49,748
Hvad er en Mankiewicz?

81
00:03:49,852 --> 00:03:52,172
Han drev en kriminel undergrund
ring i St. John's i årevis.

82
00:03:53,162 --> 00:03:55,122
<i>Han formodes at være låst
oppe i Ontario, tror jeg.</i>

83
00:03:55,955 --> 00:03:57,472
<i>Åh, pys.</i>

84
00:03:57,576 --> 00:03:59,921
Det ser ud til, at Mankiewicz brød
ud af Kingston for to dage siden.

85
00:04:00,024 --> 00:04:01,576
<i>Jeg er nødt til at udgive en APB.</i>

86
00:04:01,679 --> 00:04:03,541
<i>Kommando, det er
Kriminalbetjent Jesse Mills.</i>

87
00:04:03,645 --> 00:04:05,172
<i>Jeg har brug for at udgive en
alle punkter bulletin-</i>

88
00:04:05,196 --> 00:04:07,334
<i>om undsluppet straffefange,
Rupert Mankiewicz.</i>

89
00:04:07,438 --> 00:04:09,334
<i>Du kommer til at ville
at lade Ontario vide-</i>

90
00:04:09,438 --> 00:04:11,198
<i>deres undslupne fange
er her i St. John's.</i>

91
00:04:14,541 --> 00:04:17,369
<i>Ontario Air Unit
514 vendte tilbage til basen.</i>

92
00:04:17,472 --> 00:04:18,714
<i>Åh, har du ham?</i>

93
00:04:18,817 --> 00:04:21,921
<i>Nej, Mankiewicz
blev lige set i St. John's.</i>

94
00:04:22,024 --> 00:04:23,127
Hvad?

95
00:04:23,231 --> 00:04:24,265
<i>Ontarios mest eftersøgte</i>

96
00:04:24,369 --> 00:04:25,586
<i>er lige blevet
Newfoundlands mest eftersøgte.</i>

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,369
<i>Åh mand!</i>

98
00:04:26,472 --> 00:04:27,610
<i>Bring det hjem.</i>

99
00:04:27,714 --> 00:04:30,127
<i>Kopiér det, vend hjem!</i>

100
00:04:30,231 --> 00:04:31,345
<i>Og
det bliver værre.</i>

101
00:04:31,369 --> 00:04:34,576
<i>Han er kidnappet
to SJPD-officerer.</i>

102
00:04:34,679 --> 00:04:35,679
<i>Og en af dem er en K-9.</i>

103
00:04:37,369 --> 00:04:39,714
<i>Kopiér det!</i>

104
00:04:39,817 --> 00:04:40,828
<i>St. Johns
Forsendelsescentral.</i>

105
00:04:40,852 --> 00:04:41,931
<i>Vi er i gang
alt, hvad vi har.</i>

106
00:04:41,955 --> 00:04:42,714
<i>Send dine identifikatorer nu.</i>

107
00:04:42,817 --> 00:04:43,645
Han er i en politibil.

108
00:04:43,748 --> 00:04:44,921
<i>Stjålet eller replika.</i>

109
00:04:45,024 --> 00:04:47,783
<i>Både han og</i> hans <i>medskyldige
er i uniform.</i>

110
00:04:47,886 --> 00:04:49,646
<i>Sender billeder fra
den samme fastgjorte placering.</i>

111
00:04:49,748 --> 00:04:53,334
<i>Antag Mankiewicz
er bevæbnet og farlig.</i>

112
00:04:53,438 --> 00:04:55,198
<i>Tjekpunkter for alle
motorveje ud af byen.</i>

113
00:04:56,265 --> 00:04:58,300
<i>Du har tilladelse
til at se på bådene</i>

114
00:04:58,403 --> 00:05:00,024
<i>forsøger at forlade havnen.</i>

115
00:05:00,127 --> 00:05:01,448
<i>Mankiewicz er derude!</i>

116
00:05:01,472 --> 00:05:02,334
<i>Hjælp os med at finde ham!</i>

117
00:05:02,438 --> 00:05:03,517
<i>Ja, det har jeg
set denne film.</i>

118
00:05:03,541 --> 00:05:04,886
<i>Jeg kan ikke lide, hvordan det ender.</i>

119
00:05:08,093 --> 00:05:09,610
<i>Det ved jeg, at vi har
skal gøre dette rigtigt.</i>

120
00:05:09,714 --> 00:05:11,724
<i>Men hver knogle i min krop
ønsker at slutte sig til dem derude-</i>

121
00:05:11,748 --> 00:05:12,472
<i>finder ham.</i>

122
00:05:12,576 --> 00:05:13,576
<i>Ja.</i>

123
00:05:16,541 --> 00:05:18,886
<i>Sagde du han
kom igennem her?</i>

124
00:05:18,990 --> 00:05:19,748
Da vi mødte ham-

125
00:05:19,852 --> 00:05:21,610
han var tiltalt for menneskehandel.

126
00:05:23,403 --> 00:05:26,162
<i>Det var, Charlie fik vind
afpresser sin tidligere protegé</i>

127
00:05:26,265 --> 00:05:27,265
<i>fra fængslet.</i>

128
00:05:30,921 --> 00:05:32,852
Jeg er ikke interesseret i
alt hvad du sælger.

129
00:05:32,955 --> 00:05:34,369
Jeg ved, at Boonstra er en lejemorder.

130
00:05:35,472 --> 00:05:36,645
Det ved mange mennesker.

131
00:05:36,748 --> 00:05:38,472
De rigtige mennesker, i hvert fald.

132
00:05:38,576 --> 00:05:40,265
Ja.

133
00:05:40,369 --> 00:05:42,645
Og det ved jeg også
du bortførte hans datter-

134
00:05:42,748 --> 00:05:44,438
som incitament for ham
at gøre et hit for dig.

135
00:05:52,127 --> 00:05:54,162
Jeg ved det ikke
noget om det.

136
00:05:55,231 --> 00:05:57,472
<i>Men hvad jeg ved-</i>

137
00:05:58,093 --> 00:06:00,231
<i>er det i de ti
år han var hos mig-</i>

138
00:06:00,955 --> 00:06:03,852
lige meget hvad
opgave jeg kastede på ham-

139
00:06:07,300 --> 00:06:09,231
<i>han aldrig en gang-</i>

140
00:06:09,334 --> 00:06:11,196
<i>leverede ikke
på en opgave.</i>

141
00:06:11,300 --> 00:06:13,024
Ikke én gang.

142
00:06:13,127 --> 00:06:14,162
Han er så god.

143
00:06:15,403 --> 00:06:17,265
Han kidnappede en
ramtes datter?

144
00:06:18,921 --> 00:06:21,024
Det er et farligt spil at spille.

145
00:06:21,127 --> 00:06:23,231
<i>Han brugte den samme strategi der.</i>

146
00:06:23,334 --> 00:06:24,886
<i>Sådan brød han ud.</i>

147
00:06:25,507 --> 00:06:26,707
Hans folk tog en vagts børn

148
00:06:26,748 --> 00:06:28,428
for at tvinge ham
for at hjælpe med flugten.

149
00:06:28,507 --> 00:06:30,127
Ikke bange for at såre folk.

150
00:06:30,231 --> 00:06:31,231
<i>Nej, det er han ikke.</i>

151
00:06:31,679 --> 00:06:33,196
Jeg har personlig erfaring.

152
00:06:38,024 --> 00:06:39,024
<i>For at få sin datter tilbage-</i>

153
00:06:39,093 --> 00:06:41,403
<i>morderen skulle formodes
at dræbe et vidne</i>

154
00:06:41,507 --> 00:06:42,787
<i>sat til at vidne
mod Mankiewicz</i>

155
00:06:44,403 --> 00:06:45,403
<i>Mit job-</i>

156
00:06:45,438 --> 00:06:46,748
Saml op, afhent, afhent!

157
00:06:46,852 --> 00:06:48,414
<i>For at nå hendes sikkerhed
detaljer, og stop hende-</i>

158
00:06:48,438 --> 00:06:49,231
<i>fra at komme ud.</i>

159
00:06:49,334 --> 00:06:50,093
<i>Nej nej nej!</i>

160
00:06:50,196 --> 00:06:51,058
<i>Nej nej nej!</i>

161
00:06:51,162 --> 00:06:52,162
Kom tilbage!

162
00:06:55,679 --> 00:06:56,679
<i>Kom indenfor!</i>

163
00:07:01,231 --> 00:07:02,265
Blev du skudt?

164
00:07:02,369 --> 00:07:03,369
Jeg havde en vest på.

165
00:07:03,403 --> 00:07:04,852
<i>Men det tog stadig
mig nede i en uge.</i>

166
00:07:04,955 --> 00:07:06,714
Okay, så hvem er Mankiewicz?

167
00:07:06,817 --> 00:07:08,231
Wow, lad os se.

168
00:07:08,334 --> 00:07:10,265
<i>Bogstaveligt talt snesevis af tidligere.</i>

169
00:07:10,369 --> 00:07:11,645
<i>Mord, menneskehandel.</i>

170
00:07:11,748 --> 00:07:12,507
<i>Forfalskning.</i>

171
00:07:12,610 --> 00:07:14,231
Nej, jeg mener, hvem er han?

172
00:07:14,334 --> 00:07:15,576
Hvad er Mankiewicz's MO?

173
00:07:15,679 --> 00:07:16,783
<i>Hvordan fungerer han?</i>

174
00:07:16,886 --> 00:07:18,886
<i>Fordi de måske aldrig
finde ham på gaden.</i>

175
00:07:18,990 --> 00:07:21,024
Men hvis vi ved, hvordan han fungerer-

176
00:07:21,127 --> 00:07:22,567
vi kan forudsige hvad
det gør han måske næste gang.

177
00:07:23,645 --> 00:07:25,334
<i>Når vi finder ud
ud af, hvad han leder efter.</i>

178
00:07:25,438 --> 00:07:26,196
Ja.

179
00:07:26,300 --> 00:07:27,610
Okay.

180
00:07:28,196 --> 00:07:29,679
Okay, hvordan fungerer han?

181
00:07:32,369 --> 00:07:33,541
Jeg mener med Mankiewicz-

182
00:07:34,369 --> 00:07:36,196
han kunne stå
lige foran dig.

183
00:07:37,507 --> 00:07:39,127
Du ville ikke have nogen idé
hvad han havde gang i.

184
00:07:39,231 --> 00:07:39,990
Like-

185
00:07:40,093 --> 00:07:41,127
<i>for et par år siden-</i>

186
00:07:41,231 --> 00:07:42,334
<i>omkring tiden</i>

187
00:07:42,438 --> 00:07:45,645
<i>vi gjorde vores største
forfalsket operation bust-</i>

188
00:07:48,921 --> 00:07:51,645
<i>Mankiewicz var
overført til vores station-</i>

189
00:07:51,748 --> 00:07:53,628
<i>fordi hans liv blev til
truet i fængsel.</i>

190
00:07:55,127 --> 00:07:56,817
<i>Han er svær at læse.</i>

191
00:07:56,921 --> 00:07:59,334
<i>Når du tror, du er
ser på nogen</i>

192
00:07:59,438 --> 00:08:00,541
<i>hvem er besejret og sat i bur-</i>

193
00:08:00,645 --> 00:08:02,852
<i>han er virkelig mere som en edderkop.</i>

194
00:08:03,817 --> 00:08:06,679
<i>Bevægelig i midten af
hans net af udsatte mennesker</i>

195
00:08:06,783 --> 00:08:08,817
<i>han er gjort til håndlangere.</i>

196
00:08:09,886 --> 00:08:11,126
<i>Venter på, at signalet bider.</i>

197
00:08:15,990 --> 00:08:17,472
<i>Vi har brug for
lægehjælp herinde!</i>

198
00:08:22,955 --> 00:08:23,955
Okay, nemt.

199
00:08:29,783 --> 00:08:31,000
Det gjorde din celle ikke
åbne af sig selv.

200
00:08:31,024 --> 00:08:32,345
Nogen måtte deaktivere
sikkerhedskameraerne.

201
00:08:32,369 --> 00:08:34,448
Hvor mange mennesker har du
arbejder for dig indeni?

202
00:08:34,472 --> 00:08:36,369
Nok til at få arbejdet gjort -

203
00:08:36,472 --> 00:08:37,610
Detektiv!

204
00:08:37,714 --> 00:08:39,207
<i>Hvad syntes du
Jeg lavede i fængsel?</i>

205
00:08:39,231 --> 00:08:40,507
Vivler mine tommelfingre?

206
00:08:40,610 --> 00:08:42,645
<i>Afslut venligst
på en velordnet måde!</i>

207
00:08:42,748 --> 00:08:43,748
<i>Dette tager ikke lang tid!</i>

208
00:08:43,783 --> 00:08:46,196
<i>Men vi har brug for alle ude!</i>

209
00:08:46,300 --> 00:08:48,783
<i>Så det er det, du har gang i.</i>

210
00:08:48,886 --> 00:08:49,990
En gaslækage.

211
00:08:50,093 --> 00:08:52,679
Hvor meget <i>Ocean's Eleven</i> af dig.

212
00:08:52,783 --> 00:08:53,576
Du er hurtig.

213
00:08:53,679 --> 00:08:55,645
<i>Ja, det var et godt træk.</i>

214
00:08:55,748 --> 00:08:56,955
<i>Få tæsk-</i>

215
00:08:57,058 --> 00:08:58,955
<i>så du kan spille offeret
kort til en overførsel.</i>

216
00:08:59,058 --> 00:09:01,507
<i>Når du finder ud af om
busten fra dine informanter-</i>

217
00:09:01,610 --> 00:09:03,650
så sætter du bare dig selv
lige hvor du skulle være.

218
00:09:06,852 --> 00:09:08,610
Han manipulerede alt
de bevægelige dele-

219
00:09:08,714 --> 00:09:10,403
inde fra en høj
sikkerhedsmiljø.

220
00:09:10,507 --> 00:09:12,748
<i>Wow.</i>

221
00:09:12,852 --> 00:09:13,921
Hvad laver du her?

222
00:09:14,024 --> 00:09:14,886
Uanset hvad det er-

223
00:09:14,990 --> 00:09:16,817
det er ikke til en gåtur
ned ad memory lane.

224
00:09:16,921 --> 00:09:18,448
Jeg mener, et smart spil
ville være at forsvinde.

225
00:09:18,472 --> 00:09:20,679
<i>Hvorfor vende tilbage til St. John's
hvor er du så kendt?</i>

226
00:09:20,783 --> 00:09:23,127
Og hvorfor tage Sarah og Rex?

227
00:09:32,886 --> 00:09:33,610
Hvad laver du-

228
00:09:33,714 --> 00:09:34,714
<i>med alt dette?</i>

229
00:09:37,541 --> 00:09:40,058
Jeg har ventet seks år
for dette øjeblik, Sarah.

230
00:09:40,162 --> 00:09:43,403
<i>Du kan vente lidt mere
minutter til at finde ud af det, okay?</i>

231
00:09:45,024 --> 00:09:46,507
Jeg vil bare gerne
værdsæt dette øjeblik-

232
00:09:46,610 --> 00:09:48,679
hvor jeg endelig kommer
at arbejde med Rex!

233
00:09:54,472 --> 00:09:56,472
<i>Lige siden vores sidste
møde, Rex-</i>

234
00:09:56,576 --> 00:09:58,610
<i>Jeg indså, at jeg har stolet på</i>

235
00:09:58,714 --> 00:10:00,714
for meget på mennesker for at få hjælp.

236
00:10:01,438 --> 00:10:02,438
Detektiv?

237
00:10:02,472 --> 00:10:04,955
Du ved, du måske
ikke kunne hjælpe.

238
00:10:05,852 --> 00:10:08,783
Men jeg fik en følelse
som din hund kan.

239
00:10:09,024 --> 00:10:10,265
<i>Hvad fodrer du ham</i>

240
00:10:10,369 --> 00:10:11,379
at gøre hans frakke så skinnende?

241
00:10:11,403 --> 00:10:12,610
Det er okay kammerat.

242
00:10:12,714 --> 00:10:14,300
<i>Hvad har du
planlagt Mankiewicz?</i>

243
00:10:15,231 --> 00:10:17,231
<i>I dag skal vi
at lære om hemmeligheder sammen!</i>

244
00:10:18,507 --> 00:10:20,300
Hvis jeg efterlader mine penge hos dig-

245
00:10:20,403 --> 00:10:22,196
så alle mine hemmeligheder
er afsløret!

246
00:10:22,300 --> 00:10:24,093
<i>Det ville gøre mig ked af det, men-</i>

247
00:10:24,196 --> 00:10:26,576
<i>Rex' næse her-</i>

248
00:10:26,679 --> 00:10:27,959
vil føre mig til mine penge.

249
00:10:28,058 --> 00:10:29,069
<i>Fordi det er det, venner gør!</i>

250
00:10:29,093 --> 00:10:30,293
<i>Hvorfor taler du sådan?</i>

251
00:10:30,334 --> 00:10:31,955
Du lyder som en
børnehavelærerinde.

252
00:10:32,058 --> 00:10:34,403
Åh, ser du, det har jeg
lavet min research.

253
00:10:35,472 --> 00:10:36,231
<i>Og jeg ved-</i>

254
00:10:36,334 --> 00:10:37,714
de aggressive toner

255
00:10:37,817 --> 00:10:39,162
kan ophidse Rex her.

256
00:10:39,265 --> 00:10:40,541
<i>Hva?</i>

257
00:10:40,645 --> 00:10:41,714
Er det ikke rigtigt, kammerat?

258
00:10:45,093 --> 00:10:46,653
Hvordan er den forskning
træner for dig?

259
00:10:48,162 --> 00:10:49,507
<i>Jeg havde forsket i hunde</i>

260
00:10:49,610 --> 00:10:50,966
og deres handlere
i militæret.

261
00:10:50,990 --> 00:10:52,748
Men Rex var kl

262
00:10:52,852 --> 00:10:53,714
<i>et helt andet niveau.</i>

263
00:10:53,817 --> 00:10:55,817
<i>Jeg fik lige
mit første glimt</i>

264
00:10:55,921 --> 00:10:57,783
<i>at Rex har en sjette
sans for ham.</i>

265
00:10:57,886 --> 00:10:59,162
Noget skarpere-

266
00:10:59,265 --> 00:11:00,852
<i>end hans næse-</i>

267
00:11:00,955 --> 00:11:02,817
<i>hvilket er en fantastisk næse!</i>

268
00:11:02,921 --> 00:11:04,610
<i>At finde resten
af forfalskningen</i>

269
00:11:04,714 --> 00:11:05,610
<i>bør ikke være noget for en-</i>

270
00:11:05,714 --> 00:11:08,610
storslået udyr som Rex her.

271
00:11:11,714 --> 00:11:12,714
<i>Okay.</i>

272
00:11:19,093 --> 00:11:20,438
Du er virkelig imponerende.

273
00:11:21,403 --> 00:11:22,403
God dreng, Rex!

274
00:11:22,507 --> 00:11:23,576
<i>Det blev-</i>

275
00:11:23,679 --> 00:11:25,093
<i>øjeblikkeligt klart for mig</i>

276
00:11:25,196 --> 00:11:26,596
<i>at dine talenter
blev spildt.</i>

277
00:11:26,990 --> 00:11:28,127
God dreng.

278
00:11:28,231 --> 00:11:30,300
<i>At blive smidt væk af andre.</i>

279
00:11:30,403 --> 00:11:31,300
<i>Så-</i>

280
00:11:31,403 --> 00:11:32,817
Jeg tager din hund med.

281
00:11:35,024 --> 00:11:35,783
<i>Du kan se-</i>

282
00:11:35,886 --> 00:11:36,748
han er den manglende brik

283
00:11:36,852 --> 00:11:38,332
at perfektionere min
falsk forretning.

284
00:11:38,369 --> 00:11:40,093
For hvis jeg kan narre Rex-

285
00:11:40,196 --> 00:11:41,783
<i>Jeg kan narre enhver.</i>

286
00:11:41,886 --> 00:11:44,058
Og det gør han måske
det ud herfra i live.

287
00:11:46,093 --> 00:11:47,265
Fortsæt, ven.

288
00:11:48,576 --> 00:11:50,231
Det er okay, du ved, hvad du skal gøre.

289
00:11:52,852 --> 00:11:53,852
God dreng, Rex!

290
00:11:53,955 --> 00:11:54,955
God dreng!

291
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
Hej!

292
00:12:02,955 --> 00:12:03,783
<i>Hvis du skal-</i>

293
00:12:03,886 --> 00:12:04,921
skyd manden!

294
00:12:05,024 --> 00:12:06,024
Men red den hund!

295
00:12:06,093 --> 00:12:07,507
<i>Jeg vidste, at jeg var nødt til at finde ud af dig.</i>

296
00:12:09,162 --> 00:12:11,403
<i>Men jeg havde ikke nok
tid dengang, gjorde jeg?</i>

297
00:12:15,955 --> 00:12:16,955
<i>Gå videre og glæd dig.</i>

298
00:12:16,990 --> 00:12:17,714
<i>Du har fortjent det.</i>

299
00:12:17,817 --> 00:12:19,196
<i>Men forestil dig.</i>

300
00:12:20,334 --> 00:12:22,610
I en anden verden-

301
00:12:22,714 --> 00:12:23,852
Vi kunne have været venner.

302
00:12:23,955 --> 00:12:25,403
Måske endda partnere.

303
00:12:25,507 --> 00:12:26,886
<i>Måske have lavet en
ret godt hold.</i>

304
00:12:26,990 --> 00:12:29,270
Lad mig klø dig bagved
ørerne en sidste gang, kom så.

305
00:12:30,162 --> 00:12:31,231
Var det ikke så slemt, var det?

306
00:12:32,196 --> 00:12:33,196
Rex!

307
00:12:33,265 --> 00:12:34,265
<i>Hej, ven!</i>

308
00:12:35,990 --> 00:12:37,645
<i>Bare rolig!</i>

309
00:12:37,748 --> 00:12:38,852
<i>Jeg arbejder allerede på det!</i>

310
00:12:38,955 --> 00:12:41,058
<i>Jeg lover dig, en dag,
du bliver min, Rex!</i>

311
00:12:42,576 --> 00:12:44,886
Jeg sagde det før, vi
skulle være partnere.

312
00:12:44,990 --> 00:12:46,093
<i>Og jeg mente det.</i>

313
00:12:47,783 --> 00:12:49,852
Du kommer til at elske
at være en dårlig fyr.

314
00:12:50,300 --> 00:12:51,438
Det er meget sjovere.

315
00:12:58,921 --> 00:12:59,931
<i>Detektiv Robertson!</i>

316
00:12:59,955 --> 00:13:01,645
<i>De efterlyser
en syv blok sweep</i>

317
00:13:01,748 --> 00:13:03,610
<i>omkring hvor
betjente blev bortført.</i>

318
00:13:03,714 --> 00:13:04,748
<i>Når du er færdig derinde</i>

319
00:13:04,852 --> 00:13:05,748
<i>rydning af bygningen-</i>

320
00:13:05,852 --> 00:13:07,162
<i>du kan aflevere den.</i>

321
00:13:07,265 --> 00:13:08,645
<i>I to har haft en lang dag.</i>

322
00:13:08,748 --> 00:13:09,576
<i>Nej, vi fortsætter.</i>

323
00:13:09,679 --> 00:13:10,679
<i>Giv os, hvad du har.</i>

324
00:13:10,783 --> 00:13:12,645
<i>Bijou trænede med Rex, kaptajn.</i>

325
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
<i>Dette er lidt personligt for os.</i>

326
00:13:14,679 --> 00:13:15,679
<i>Kopiér det.</i>

327
00:13:19,990 --> 00:13:21,300
<i>Okay.</i>

328
00:13:21,403 --> 00:13:22,783
Jeg har bestilt en liste med navne

329
00:13:22,886 --> 00:13:25,093
af enhver, der kaldes
eller besøgte Mankiewicz

330
00:13:25,196 --> 00:13:26,679
i de seneste par uger.

331
00:13:26,783 --> 00:13:28,265
Hvem der hjalp ham
tag Sarah og Rex

332
00:13:28,369 --> 00:13:29,517
var sandsynligvis i kontakt med ham.

333
00:13:29,541 --> 00:13:31,162
<i>Lyder godt.</i>

334
00:13:31,265 --> 00:13:32,852
<i>Men indtil vi får en
føre fra gaderne</i>

335
00:13:32,955 --> 00:13:34,921
<i>er der noget mere
du kan fortælle mig om-</i>

336
00:13:35,024 --> 00:13:36,610
du ved, hvordan hans hjerne fungerer?

337
00:13:36,714 --> 00:13:38,300
<i>Nå, han er ikke kun smart.</i>

338
00:13:39,679 --> 00:13:41,541
Han undersøger hver
kriminalitet omhyggeligt-

339
00:13:41,645 --> 00:13:44,886
<i>og kører varmt og koldt,
men mest koldt.</i>

340
00:13:44,990 --> 00:13:46,541
Også når det går galt.

341
00:13:47,714 --> 00:13:48,748
<i>Han kan vende sig lynhurtigt.</i>

342
00:13:48,852 --> 00:13:49,852
<i>Men bare sådan-</i>

343
00:13:49,921 --> 00:13:50,714
<i>han er tilbage.</i>

344
00:13:50,817 --> 00:13:52,714
<i>Kold som is.</i>

345
00:13:52,817 --> 00:13:53,852
<i>Hvor er Evelyn?</i>

346
00:13:55,783 --> 00:13:57,886
Du ved hvad jeg skal
gøre, når jeg kommer ud herfra?

347
00:13:59,679 --> 00:14:01,241
<i>Jeg skal have
en bøf hos Edward.</i>

348
00:14:01,265 --> 00:14:02,265
<i>Har du været?</i>

349
00:14:02,369 --> 00:14:03,748
Fortæl mig hvor Evelyn er.

350
00:14:03,852 --> 00:14:06,231
Du ved, hvad jeg ellers skal
at gøre, når jeg kommer ud herfra?

351
00:14:07,438 --> 00:14:08,472
Hmm?

352
00:14:08,576 --> 00:14:10,336
Jeg tager en
se lidt på dig.

353
00:14:10,403 --> 00:14:11,748
<i>Du er en rigtig
interessant fyr.</i>

354
00:14:15,403 --> 00:14:16,817
Så han truede Charlie?

355
00:14:18,472 --> 00:14:20,093
Så han er brændstof ledet af hævn.

356
00:14:20,196 --> 00:14:22,852
Kan du lave en liste over
folk han havde et nag til?

357
00:14:22,955 --> 00:14:24,334
Politi, gamle partnere, rivaler.

358
00:14:24,438 --> 00:14:25,438
Ja, jeg er i gang med det.

359
00:14:30,783 --> 00:14:31,783
Godt.

360
00:14:32,748 --> 00:14:33,748
<i>Hej ven.</i>

361
00:14:34,610 --> 00:14:36,369
<i>Lad os få denne fest i gang.</i>

362
00:14:43,403 --> 00:14:45,127
Du ville have en forklaring.

363
00:14:45,231 --> 00:14:46,610
Nå-

364
00:14:46,714 --> 00:14:47,783
her kommer det.

365
00:14:49,507 --> 00:14:52,403
Jeg brugte meget tid
i fængselsbiblioteket-

366
00:14:52,507 --> 00:14:53,231
læser op på

367
00:14:53,334 --> 00:14:55,196
<i>SJPD-</i>

368
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
og dette-

369
00:14:57,231 --> 00:14:59,369
storslået udyr.

370
00:15:00,645 --> 00:15:02,403
Artikler, nyheder-

371
00:15:02,507 --> 00:15:04,334
sociale medier videoer.

372
00:15:05,783 --> 00:15:08,058
jeg kom til virkelig
respekter Rex her.

373
00:15:08,162 --> 00:15:09,541
<i>Han er en atlet.</i>

374
00:15:09,645 --> 00:15:10,921
<i>Han er frygtløs.</i>

375
00:15:11,024 --> 00:15:12,196
Han er genial.

376
00:15:13,852 --> 00:15:15,645
Og han er bare typen
af partner jeg har brug for-

377
00:15:15,748 --> 00:15:16,921
at gøre, hvad jeg skal gøre.

378
00:15:17,024 --> 00:15:19,334
Han ville ikke følge dine ordrer.

379
00:15:19,438 --> 00:15:20,438
Nej.

380
00:15:20,472 --> 00:15:22,679
Men han vil med dig
guide ham, ikke?

381
00:15:25,679 --> 00:15:27,058
<i>Så tilbage til historien.</i>

382
00:15:27,162 --> 00:15:29,231
<i>Sidste gang jeg blev sat væk-</i>

383
00:15:29,334 --> 00:15:31,990
Jeg regnede med en af mine
folk havde hvinede.

384
00:15:32,093 --> 00:15:36,541
Så jeg gennemgik processen
af eliminering, kan man sige.

385
00:15:38,334 --> 00:15:41,679
Men til sidst gjorde jeg det ikke
tror jeg fik den rigtige.

386
00:15:41,783 --> 00:15:43,783
<i>Så jeg blev ved med at grave.</i>

387
00:15:43,886 --> 00:15:44,679
<i>Det viser sig-</i>

388
00:15:44,783 --> 00:15:46,610
forræderen var en partner.

389
00:15:47,955 --> 00:15:49,334
En mand jeg stolede på.

390
00:15:51,679 --> 00:15:53,093
Bill Sparks-træk ham op.

391
00:15:54,645 --> 00:15:57,127
<i>Bill Sparks finansieret
hele min operation.</i>

392
00:15:58,990 --> 00:16:00,127
<i>Men det viser sig-</i>

393
00:16:00,231 --> 00:16:02,852
han blev hentet
på en anden aftale.

394
00:16:02,955 --> 00:16:04,024
Solgte mig ned ad floden-

395
00:16:04,127 --> 00:16:05,196
<i>for at redde hans skjul.</i>

396
00:16:05,300 --> 00:16:06,379
Så du vil dræbe ham?

397
00:16:06,403 --> 00:16:07,403
Mig?

398
00:16:07,438 --> 00:16:08,438
Nej.

399
00:16:10,127 --> 00:16:11,127
Rex er.

400
00:16:21,265 --> 00:16:22,265
Hvad har du?

401
00:16:22,300 --> 00:16:24,645
Jeg har lige fået besked fra
fængslet i Ontario.

402
00:16:24,748 --> 00:16:27,438
Mankiewicz havde fire besøgende
i de seneste to måneder.

403
00:16:27,541 --> 00:16:28,645
Steven Scholtz-

404
00:16:28,748 --> 00:16:32,334
<i>Thomas Reid, Curtis Murray,
og Roman Koniuk.</i>

405
00:16:32,438 --> 00:16:33,852
Jeg arbejder stadig
gennem listen.

406
00:16:33,955 --> 00:16:35,265
Hmm.

407
00:16:38,403 --> 00:16:40,345
Er der et mønster for hvem
Mankiewicz vil arbejde med?

408
00:16:40,369 --> 00:16:41,231
<i>Ja.</i>

409
00:16:41,334 --> 00:16:43,093
Folk kan lide
lejemorder, der skød mig.

410
00:16:43,196 --> 00:16:44,610
Charlie fik sin historie...

411
00:16:44,714 --> 00:16:47,679
<i>da han var mindst
forventer at høre det.</i>

412
00:16:48,852 --> 00:16:50,127
Jeg så dig hos mig.

413
00:16:50,231 --> 00:16:52,645
<i>Jeg ved, du leder efter mig,
men jeg har brug for, at du trækker dig tilbage.</i>

414
00:16:52,748 --> 00:16:53,472
<i>Det kan jeg ikke.</i>

415
00:16:53,576 --> 00:16:54,334
<i>Boonstra.</i>

416
00:16:54,438 --> 00:16:55,438
Du valgte dette liv.

417
00:16:55,507 --> 00:17:00,679
Jeg var ung og dum og vred

418
00:17:00,783 --> 00:17:02,343
da de bragte
mig ind fra gaden.

419
00:17:03,162 --> 00:17:04,472
Af Mankiewicz.

420
00:17:05,265 --> 00:17:06,300
Jeg hadede det.

421
00:17:07,334 --> 00:17:08,334
<i>Og det eskalerede.</i>

422
00:17:08,369 --> 00:17:11,024
Mankiewicz blev ved med at presse på
for mere og mere.

423
00:17:11,127 --> 00:17:11,921
Ja.

424
00:17:12,024 --> 00:17:13,576
<i>Og hvis jeg sagde nej, han bare-</i>

425
00:17:13,679 --> 00:17:16,541
mindede mig om, at jeg skyldte ham.

426
00:17:16,645 --> 00:17:17,817
Og at han kunne afslutte mig.

427
00:17:19,265 --> 00:17:20,483
Så han får dem
når de er grønne

428
00:17:20,507 --> 00:17:22,127
<i>og påvirkelige.</i>

429
00:17:25,507 --> 00:17:27,645
Hvad med denne unge
Curtis Murray?

430
00:17:27,748 --> 00:17:29,403
Lad mig se.

431
00:17:29,507 --> 00:17:31,024
<i>Besøget var for to måneder siden.</i>

432
00:17:31,127 --> 00:17:33,334
Uddannet fra computerstudier.

433
00:17:34,955 --> 00:17:36,334
Vent et øjeblik.

434
00:17:36,438 --> 00:17:37,748
Jeg tror, ​​vi har ramt jackpotten.

435
00:17:37,852 --> 00:17:41,093
Hans bror var en
af Mankiewiczs soldater.

436
00:17:41,196 --> 00:17:42,196
Meget godt.

437
00:17:42,990 --> 00:17:45,576
Det har Mankiewicz åbenbart
også kommet til ham.

438
00:17:45,679 --> 00:17:47,576
Der skal være en grund
Mankiewicz specifikt

439
00:17:47,679 --> 00:17:48,990
<i>ønsker Curtis.</i>

440
00:17:50,334 --> 00:17:52,214
Hvad har han lavet med sit
grad i computerstudier?

441
00:17:53,886 --> 00:17:55,472
<i>Nå, han arbejdede på kontrakter</i>

442
00:17:55,576 --> 00:17:58,265
hos en række højteknologiske
sikkerhedsfirmaer.

443
00:17:58,369 --> 00:18:00,310
Se om du kan finde ud af hvad
systemer han har arbejdet på-

444
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
<i>og hvor.</i>

445
00:18:01,369 --> 00:18:04,093
Det tror du, vi er
håndtere et tyveri.

446
00:18:04,196 --> 00:18:05,517
Det kunne Mankiewicz
lave et røveri hvor som helst.

447
00:18:05,541 --> 00:18:06,300
Jeg tror der stadig

448
00:18:06,403 --> 00:18:07,196
<i>skal være en grund</i>

449
00:18:07,300 --> 00:18:08,162
hvorfor han kom tilbage her-

450
00:18:08,265 --> 00:18:09,852
og hvorfor han har brug for Sarah og Rex.

451
00:18:09,955 --> 00:18:10,783
<i>Vent et øjeblik.</i>

452
00:18:10,886 --> 00:18:12,334
Jeg fandt en telefon
under Curtis navn.

453
00:18:13,645 --> 00:18:15,162
<i>Sporer det nu.</i>

454
00:18:15,714 --> 00:18:17,265
Hvis vi er heldige-

455
00:18:17,369 --> 00:18:18,610
hvis vi finder Curtis-

456
00:18:18,714 --> 00:18:20,265
<i>vi finder Sarah og Rex.</i>

457
00:18:21,817 --> 00:18:22,817
Hej.

458
00:18:22,886 --> 00:18:24,207
Det skal vi ikke
lad dem gøre dette, okay?

459
00:18:24,231 --> 00:18:27,369
Vi vil ikke lade
de gør dig til kriminel.

460
00:18:27,472 --> 00:18:28,783
<i>Du er ikke en slags soldat-</i>

461
00:18:28,886 --> 00:18:30,748
<i>der bare følger ordrer-</i>

462
00:18:30,852 --> 00:18:31,897
<i>som bare gør, hvad han får besked på.</i>

463
00:18:31,921 --> 00:18:32,921
<i>Har jeg ret, Rex?</i>

464
00:18:33,265 --> 00:18:34,265
Det er dit.

465
00:18:35,024 --> 00:18:36,138
<i>Og du kan ikke komme
med mig i dag.</i>

466
00:18:36,162 --> 00:18:37,162
<i>Så bliv hjemme og vær god.</i>

467
00:18:42,403 --> 00:18:43,610
Åh, Rex!

468
00:18:47,990 --> 00:18:48,783
<i>Hej hej!</i>

469
00:18:48,886 --> 00:18:50,127
Hvad er der galt?

470
00:18:50,231 --> 00:18:52,783
<i>Jeg talte om, da vi
fortalte dig at blive hjemme-</i>

471
00:18:52,886 --> 00:18:54,886
<i>og du gjorde det rigtige-</i>

472
00:18:54,990 --> 00:18:56,058
<i>Hmm?</i>

473
00:18:56,162 --> 00:18:58,679
<i>Ved at vide, at du skulle ud.</i>

474
00:19:36,058 --> 00:19:38,886
<i>Du meget single
gik sindigt ud-</i>

475
00:19:38,990 --> 00:19:41,334
<i>har beviserne.</i>

476
00:19:41,438 --> 00:19:43,598
<i>Du beviste ingen mord
ville endda have vidst om-</i>

477
00:19:46,058 --> 00:19:48,300
fordi du
lyttede til din mavefornemmelse.

478
00:19:48,403 --> 00:19:49,403
<i>Ikke til os.</i>

479
00:19:49,645 --> 00:19:51,138
Det gør du altid
rigtige ting til sidst.

480
00:19:51,162 --> 00:19:52,207
<i>De er normalt ikke sådan her!</i>

481
00:19:52,231 --> 00:19:53,403
<i>Okay.</i>

482
00:19:53,507 --> 00:19:54,759
<i>De vil tage deres
pauser på det rigtige tidspunkt.</i>

483
00:19:54,783 --> 00:19:55,783
<i>Se bag mig.</i>

484
00:19:55,817 --> 00:19:56,852
<i>Vi har ventet så længe.</i>

485
00:19:56,955 --> 00:19:58,103
<i>Ignorer, hvor
vagter burde være.</i>

486
00:19:58,127 --> 00:19:59,300
Følg manden!

487
00:20:00,093 --> 00:20:01,093
<i>Ser du det?</i>

488
00:20:01,714 --> 00:20:02,714
<i>Lige der.</i>

489
00:20:03,334 --> 00:20:04,334
Gå.

490
00:20:07,576 --> 00:20:08,576
<i>Se.</i>

491
00:20:09,058 --> 00:20:09,921
<i>Ser du det?</i>

492
00:20:10,024 --> 00:20:11,127
<i>Han holder en røgpause.</i>

493
00:20:11,231 --> 00:20:12,369
<i>Kopiér det.</i>

494
00:20:12,472 --> 00:20:13,955
<i>Nej, det er han allerede
gik ind igen, så-</i>

495
00:20:14,058 --> 00:20:15,334
<i>Okay, okay.</i>

496
00:20:15,438 --> 00:20:16,714
<i>Det er kun ti minutter mere</i>

497
00:20:16,817 --> 00:20:17,645
<i>indtil skiftskiftet.</i>

498
00:20:17,748 --> 00:20:18,748
<i>Virkelig?</i>

499
00:20:18,817 --> 00:20:20,196
<i>Okay, er vi klar?</i>

500
00:20:20,300 --> 00:20:21,541
<i>Alle systemer er operationelle.</i>

501
00:20:22,783 --> 00:20:23,645
<i>Nå.</i>

502
00:20:23,748 --> 00:20:25,886
<i>Se, hvad vi har her!</i>

503
00:20:25,990 --> 00:20:27,058
Dette er til Rex.

504
00:20:27,990 --> 00:20:28,714
<i>State of the art.</i>

505
00:20:28,817 --> 00:20:30,645
Curtis gik helt op i det her.

506
00:20:30,748 --> 00:20:33,714
Der er et kamera, en mikrofon,
og et knogleledende headset.

507
00:20:33,817 --> 00:20:34,886
Tilbage til arbejdet.

508
00:20:34,990 --> 00:20:36,300
<i>Vi vil gerne være sammen med Rex</i>

509
00:20:36,403 --> 00:20:37,990
hvert skridt på vejen.

510
00:20:38,955 --> 00:20:39,679
<i>Som du kan se-</i>

511
00:20:39,783 --> 00:20:40,823
på den anden side af gaden fra os-

512
00:20:42,334 --> 00:20:43,127
<i>er Sparks</i>

513
00:20:43,231 --> 00:20:44,300
Fiskepakning.

514
00:20:44,403 --> 00:20:45,645
Kan du huske Billy Sparks?

515
00:20:45,748 --> 00:20:47,334
<i>Han var fyren
det slog mig ud.</i>

516
00:20:47,438 --> 00:20:49,552
Men han brugte en af sine
underboere til at gøre det beskidte arbejde.

517
00:20:49,576 --> 00:20:51,265
Og det tog mig et minut
at finde ud af det.

518
00:20:51,369 --> 00:20:52,886
Men nu ved Billy, at jeg er ude.

519
00:20:52,990 --> 00:20:56,024
<i>Og Billy ved, han er
det næste navn på min liste.</i>

520
00:20:56,127 --> 00:20:57,645
Så han har øget sin sikkerhed.

521
00:20:57,748 --> 00:20:59,093
Også godt selskab.

522
00:20:59,196 --> 00:21:01,334
Men Curtis her gjorde noget tid

523
00:21:01,438 --> 00:21:02,472
<i>i operationen-</i>

524
00:21:02,576 --> 00:21:03,921
<i>og var i stand til det
få adgang til layoutet.</i>

525
00:21:04,024 --> 00:21:05,265
Hele systemet.

526
00:21:05,369 --> 00:21:07,231
<i>Så vi går derind-</i>

527
00:21:08,093 --> 00:21:09,817
og send Billy en lille besked.

528
00:21:10,679 --> 00:21:15,127
Så du forventer, at Rex bare
snige sig derind og angribe ham?

529
00:21:15,231 --> 00:21:17,300
Rex vil
levere en pakke.

530
00:21:21,024 --> 00:21:22,783
500 gram C4.

531
00:21:24,058 --> 00:21:27,093
Billy er ved at have en
rigtig dårlig dag på arbejdet.

532
00:21:29,334 --> 00:21:30,438
Og hvis jeg ikke vil hjælpe dig

533
00:21:30,541 --> 00:21:31,921
<i>gøre Rex til en morder?</i>

534
00:21:36,334 --> 00:21:37,783
Du ved, tænkte jeg
det ville du spørge.

535
00:21:37,886 --> 00:21:40,058
<i>Så, jeg har gemt</i>

536
00:21:40,162 --> 00:21:43,403
et par gram af C4.

537
00:21:43,507 --> 00:21:44,783
Og det er her på Rex' krave.

538
00:21:46,024 --> 00:21:47,955
<i>Hvis Rex gør hvad
Jeg vil have ham til at gøre-</i>

539
00:21:48,058 --> 00:21:49,783
vi skal alle hjem
om et par timer.

540
00:21:50,955 --> 00:21:52,265
<i>Hvad hvis det ikke virker?</i>

541
00:21:55,990 --> 00:21:58,403
Lad os lige se, hvad der sker
inden for de næste to timer, okay?

542
00:22:01,541 --> 00:22:02,541
Tak.

543
00:22:09,162 --> 00:22:10,852
<i>SJPD Air Unit 500.</i>

544
00:22:10,955 --> 00:22:13,058
<i>Dip indkaldt fra Shea Heights</i>

545
00:22:13,162 --> 00:22:14,334
<i>var et falsk spor.</i>

546
00:22:14,438 --> 00:22:15,990
<i>Marine Unit 178.</i>

547
00:22:16,093 --> 00:22:18,196
<i>Det har vi også været
udfylde falske tip</i>

548
00:22:18,300 --> 00:22:19,679
<i>for de sidste par timer.</i>

549
00:22:19,783 --> 00:22:21,300
<i>Vi bliver bestemt spillet.</i>

550
00:22:21,403 --> 00:22:22,963
<i>Ja, det har vi været
jagter mange af dem.</i>

551
00:22:28,472 --> 00:22:29,576
<i>Hej, noget?</i>

552
00:22:29,679 --> 00:22:30,990
Jeg tjekkede ud
Curtis' lejlighed.

553
00:22:31,093 --> 00:22:32,403
Der blev renset ud.

554
00:22:32,507 --> 00:22:33,852
Mankiewicz vidste, at vi ville identificere Curtis.

555
00:22:33,955 --> 00:22:35,369
Han spildte bare en
time af vores tid.

556
00:22:35,472 --> 00:22:36,231
<i>Jeg har en løsning</i>

557
00:22:36,334 --> 00:22:37,231
på Curtis' telefon.

558
00:22:37,334 --> 00:22:38,759
Men det gør det bare ikke
give nogen mening.

559
00:22:38,783 --> 00:22:40,024
Okay.

560
00:22:40,127 --> 00:22:42,438
<i>Her er det sted, hvor
Sarah og Rex blev kidnappet.</i>

561
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
<i>Nu går ruten</i>

562
00:22:43,645 --> 00:22:45,162
langs Cornwall,
derefter op Columbus.

563
00:22:45,265 --> 00:22:46,576
Men så begynder det at bugte sig.

564
00:22:46,679 --> 00:22:49,265
<i>Den stoppede og bevægede sig
med ujævne mellemrum-</i>

565
00:22:49,369 --> 00:22:51,127
<i>indtil det endelig bare stoppede.</i>

566
00:22:51,231 --> 00:22:53,093
<i>Jeg har sendt to patruljer dertil</i>

567
00:22:53,196 --> 00:22:54,483
<i>som har klar
øjne på gaden.</i>

568
00:22:54,507 --> 00:22:55,610
<i>Men ingen kan matche Curtis.</i>

569
00:22:56,231 --> 00:22:58,111
Han vidste, at vi ville være med
til Curtis og telefonen.

570
00:22:58,162 --> 00:22:59,541
Han smed den i et andet køretøj.

571
00:22:59,645 --> 00:23:01,127
<i>Noget, der ville
være på farten-</i>

572
00:23:01,231 --> 00:23:01,955
<i>for at holde os beskæftiget.</i>

573
00:23:02,058 --> 00:23:03,714
<i>Så hvad er vores næste skridt?</i>

574
00:23:03,817 --> 00:23:06,257
Enhver åbning Mankiewicz giver os
er designet til at spilde vores tid.

575
00:23:06,300 --> 00:23:07,576
Vi kan ikke spille hans spil.

576
00:23:07,679 --> 00:23:09,093
Har du gravet op
en liste over fjender?

577
00:23:09,196 --> 00:23:09,921
<i>Ingen skiller sig ud</i>

578
00:23:10,024 --> 00:23:11,024
som at have en oksekød-

579
00:23:11,058 --> 00:23:12,955
<i>som han ville komme tilbage for at dræbe for.</i>

580
00:23:13,058 --> 00:23:14,507
Ingen vi kender til.

581
00:23:14,610 --> 00:23:17,472
Men jeg tænker at finde ud af det
er hvordan vi får vores partnere tilbage.

582
00:23:19,886 --> 00:23:20,679
<i>Okay.</i>

583
00:23:20,783 --> 00:23:22,921
Så hele området her

584
00:23:23,024 --> 00:23:24,645
<i>gør præcis, hvad skiltet siger.</i>

585
00:23:24,748 --> 00:23:27,127
<i>Processer over et ton om dagen.</i>

586
00:23:27,231 --> 00:23:28,955
<i>Men herovre-</i>

587
00:23:29,058 --> 00:23:30,378
<i>Nå, det er det
hvor handlingen er.</i>

588
00:23:31,127 --> 00:23:32,714
Sparks' private kontorer.

589
00:23:32,817 --> 00:23:34,886
<i>Beskyttet af vagter og alarmer.</i>

590
00:23:34,990 --> 00:23:36,483
Normalt ville det tage
en hær at komme igennem.

591
00:23:36,507 --> 00:23:38,472
Men vi har Rex her.

592
00:23:39,438 --> 00:23:40,783
Men først-

593
00:23:40,886 --> 00:23:43,196
vi skal forbi
perimetervagterne.

594
00:23:43,300 --> 00:23:44,310
Men det burde ikke være et problem

595
00:23:44,334 --> 00:23:45,610
<i>for dig, ven, ikke?</i>

596
00:23:45,714 --> 00:23:47,300
Tyveri og overvågning.

597
00:23:47,886 --> 00:23:49,403
Det er din slags ting.

598
00:24:10,541 --> 00:24:11,576
Hvad?

599
00:24:13,403 --> 00:24:15,576
Du kan være et spøgelse
når du vil være det.

600
00:24:18,507 --> 00:24:19,300
Okay, dreng.

601
00:24:19,403 --> 00:24:20,472
<i>Så nu, når vi kommer ind</i>

602
00:24:20,576 --> 00:24:21,852
forbi vagtstationen

603
00:24:21,955 --> 00:24:24,093
<i>så vores næste
udfordring er korridoren.</i>

604
00:24:24,196 --> 00:24:25,207
Det er her det
bliver interessant.

605
00:24:25,231 --> 00:24:26,586
<i>Det er her, vi er
kommer til at løbe ind i</i>

606
00:24:26,610 --> 00:24:27,817
lasersikkerhedssystemet.

607
00:24:27,921 --> 00:24:30,024
<i>Forestil dig, hvor glad jeg var ved at læse</i>

608
00:24:30,127 --> 00:24:32,172
som Rex har været igennem
noget lignende før.

609
00:24:32,196 --> 00:24:33,356
Kan du huske den, kammerat?

610
00:24:34,955 --> 00:24:36,507
Hvordan ved du alt dette?

611
00:24:36,610 --> 00:24:37,714
<i>Fængselsbibliotek, skat.</i>

612
00:24:37,817 --> 00:24:40,990
<i>Politiets National Digest</i>-
april for fem år siden.

613
00:24:41,093 --> 00:24:43,300
Vores mand er berømt.

614
00:24:43,403 --> 00:24:45,645
<i>Det er det identiske lasersystem</i>

615
00:24:45,748 --> 00:24:47,472
<i>brugt af MandB.</i>

616
00:24:47,576 --> 00:24:49,817
<i>Bevæbnet og
uigennemtrængeligt for nogen-</i>

617
00:24:49,921 --> 00:24:50,921
<i>i teorien.</i>

618
00:24:51,990 --> 00:24:53,231
<i>De klogeste hoveder</i>

619
00:24:53,334 --> 00:24:55,783
<i>og tripwire-alarmer
op imod dig.</i>

620
00:24:55,886 --> 00:24:58,058
<i>Og jeg er nødt til at tilstå.</i>

621
00:24:58,162 --> 00:25:01,058
<i>Jeg ville have lavet
samme fejl, som de gjorde.</i>

622
00:25:01,162 --> 00:25:05,507
<i>Men jeg kendte ikke hunde
fornemme infrarøde lasere!</i>

623
00:25:08,265 --> 00:25:11,955
<i>Jeg kan forestille mig, hvordan en hund
ænder under en vandret stråle.</i>

624
00:25:12,058 --> 00:25:15,265
<i>Men jeg ville elske at vide hvordan
du slår diagonalerne.</i>

625
00:25:20,438 --> 00:25:22,638
Det burde have været umuligt,
men du gjorde det, partner.

626
00:25:23,196 --> 00:25:24,196
<i>Du gjorde det.</i>

627
00:25:28,127 --> 00:25:29,300
Okay.

628
00:25:29,403 --> 00:25:32,576
Men når vi først er inde, er vi nødt til det
komme til udluftningen på væggen-

629
00:25:32,679 --> 00:25:34,403
<i>ved siden af kontorerne.</i>

630
00:25:34,507 --> 00:25:35,369
Du har gjort dette før.

631
00:25:35,472 --> 00:25:37,231
<i>Jeg læste om en sag</i>

632
00:25:37,334 --> 00:25:40,576
<i>hvor I skulle
komme ind i et lukket laboratorium</i>

633
00:25:40,679 --> 00:25:42,714
<i>hos Cooper-Weiss.</i>

634
00:25:42,817 --> 00:25:43,714
<i>Forseglet, selvfølgelig-</i>

635
00:25:43,817 --> 00:25:46,231
<i>bortset fra en måde
gennem ventilationsåbningerne.</i>

636
00:25:46,334 --> 00:25:47,369
<i>En skjult rute.</i>

637
00:25:47,472 --> 00:25:50,576
<i>Det er den slags ting
Rex ved, hvordan man bruger.</i>

638
00:25:50,679 --> 00:25:51,576
<i>Vent-nej, vent.</i>

639
00:25:51,679 --> 00:25:52,783
<i>Nej.</i>

640
00:25:52,886 --> 00:25:56,265
<i>Rex vidste det ikke bare
hvordan man bruger ventilationskanaler.</i>

641
00:25:56,369 --> 00:25:57,714
Det var en farlig operation.

642
00:25:57,817 --> 00:26:00,403
Det skulle han træne til.

643
00:26:01,334 --> 00:26:02,748
Okay.

644
00:26:02,852 --> 00:26:05,817
<i>Men fortæl mig, hvordan de forberedte sig
min dreng Rex her første gang.</i>

645
00:26:05,921 --> 00:26:06,645
Nå først og fremmest-

646
00:26:06,748 --> 00:26:08,334
<i>de var uden for webstedet.</i>

647
00:26:08,438 --> 00:26:10,231
<i>Så de var nødt til at improvisere.</i>

648
00:26:10,334 --> 00:26:11,783
<i>Vi har tre
længder af tæppe</i>

649
00:26:11,886 --> 00:26:13,828
<i>for at matche længderne nøjagtigt
af udluftningssystemet</i>

650
00:26:13,852 --> 00:26:14,714
<i>førende til laboratoriet.</i>

651
00:26:14,817 --> 00:26:15,817
<i>Han har brug for at associere</i>

652
00:26:15,886 --> 00:26:17,310
<i>denne præcise afstand
med at kravle lavt.</i>

653
00:26:17,334 --> 00:26:18,921
<i>-Godt arbejde.
-Det er lidt bedre.</i>

654
00:26:19,024 --> 00:26:20,817
Den næste er
gaffel i vejen.

655
00:26:20,921 --> 00:26:23,058
Så du er nødt til at få ham
at gå ned og til venstre.

656
00:26:23,162 --> 00:26:23,886
<i>-Ned ven.
- Godt.</i>

657
00:26:23,990 --> 00:26:24,817
<i>Gå til venstre, ven.</i>

658
00:26:24,921 --> 00:26:25,783
<i>-Rejs ham op, Charlie.
- Kravl, ven.</i>

659
00:26:25,886 --> 00:26:26,610
- Kravl!
-God.

660
00:26:26,714 --> 00:26:27,817
Få ham nu til at gøre det igen.

661
00:26:27,921 --> 00:26:28,645
Hej, kammerat.

662
00:26:28,748 --> 00:26:29,507
<i>Bliv.</i>

663
00:26:29,610 --> 00:26:30,472
- Bliv, kammerat.
<i>-Crawl nu.</i>

664
00:26:30,576 --> 00:26:31,369
Klar?

665
00:26:31,472 --> 00:26:32,231
Fokuser, dreng.

666
00:26:32,334 --> 00:26:33,231
Kom nu.

667
00:26:33,334 --> 00:26:34,828
Du er nået til
gaffel i vejen nu.

668
00:26:34,852 --> 00:26:35,852
Vi skal til venstre.

669
00:26:35,921 --> 00:26:36,817
<i>Her, på denne måde.</i>

670
00:26:36,921 --> 00:26:37,817
<i>Venstre venstre!</i>

671
00:26:37,921 --> 00:26:38,748
Næsten.

672
00:26:38,852 --> 00:26:39,852
Vi skal til venstre.

673
00:26:39,886 --> 00:26:40,886
- Ja.
<i>-Få på ham, gode.</i>

674
00:26:40,990 --> 00:26:41,748
- Kravl.
<i>-Kom nu.</i>

675
00:26:41,852 --> 00:26:42,955
Kravl!
<i>Gå!</i>

676
00:26:43,058 --> 00:26:43,886
<i>Det er lidt bedre.</i>

677
00:26:43,990 --> 00:26:45,610
Fordi det er prøvetid, folkens!

678
00:26:45,714 --> 00:26:47,472
<i>Vi vil se, om Rex kan
vælge venstre på egen hånd!</i>

679
00:26:51,714 --> 00:26:53,610
<i>Dette er den del, hvor
der er et valg at træffe!</i>

680
00:26:59,231 --> 00:27:00,334
Kom nu, ja!

681
00:27:00,438 --> 00:27:01,990
<i>Ja, du gjorde det godt!</i>

682
00:27:02,093 --> 00:27:03,472
<i>Ja, han skulle træne til det!</i>

683
00:27:04,300 --> 00:27:05,714
Og det var ikke nemt
for ham også!

684
00:27:06,610 --> 00:27:08,576
<i>Men der er aldrig noget værd at gøre.</i>

685
00:27:08,679 --> 00:27:09,541
<i>Bare rolig, søn.</i>

686
00:27:09,645 --> 00:27:10,690
<i>Det er ligesom sidste gang.</i>

687
00:27:10,714 --> 00:27:11,817
<i>Du går ligeud.</i>

688
00:27:11,921 --> 00:27:13,058
<i>Så drejer du til højre.</i>

689
00:27:13,921 --> 00:27:14,679
Så nu-

690
00:27:14,783 --> 00:27:15,886
<i>vi er udenfor</i>

691
00:27:15,990 --> 00:27:17,300
af Sparks' kontor.

692
00:27:18,093 --> 00:27:21,196
<i>Rex dropper pakken, får
til udgangen, og vi er væk.</i>

693
00:27:21,300 --> 00:27:22,340
Du behøver ikke at gøre dette.

694
00:27:22,403 --> 00:27:23,472
<i>Jeg mener-</i>

695
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
Du kunne bare løbe.

696
00:27:28,610 --> 00:27:30,783
Sarah, det er-

697
00:27:30,886 --> 00:27:32,886
det er princippet i sagen.

698
00:27:33,955 --> 00:27:34,990
Ved du det?

699
00:27:35,576 --> 00:27:38,507
Du lader folk, der får
det bedste af dig fortsætter med at leve-

700
00:27:38,610 --> 00:27:40,990
godt, det sender en dårlig besked.

701
00:27:41,093 --> 00:27:44,576
Så tror alle, de
kan tage et skud på dig.

702
00:27:44,679 --> 00:27:48,196
Jeg ville kun ønske, at jeg kunne have undervist
Charlie før han døde.

703
00:27:57,679 --> 00:27:58,990
<i>Åh!</i>

704
00:27:59,852 --> 00:28:00,852
Fortsættes.

705
00:28:02,196 --> 00:28:04,438
<i>Hold dine øjne
på fyren med det mørke hår.</i>

706
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
<i>Jeg er i gang, chef.</i>

707
00:28:05,576 --> 00:28:06,576
<i>Ja, den.</i>

708
00:28:06,645 --> 00:28:07,886
<i>Du har det.</i>

709
00:28:07,990 --> 00:28:09,690
<i>Fortæl mig om han
tjekker ind hos sin teamleder.</i>

710
00:28:09,714 --> 00:28:10,714
<i>Du har det.</i>

711
00:28:11,576 --> 00:28:12,610
<i>Sig igen, Lorraine!</i>

712
00:28:12,714 --> 00:28:14,069
<i>Støvler på jorden</i>

713
00:28:14,093 --> 00:28:17,576
<i>sig den pågældende telefon
blev tapet under lastbilen!</i>

714
00:28:18,507 --> 00:28:19,862
Din fornemmelse var rigtig
om Curtis' telefon.

715
00:28:19,886 --> 00:28:22,369
En ensartet enhed fundet
i en anlægsgartnervogn.

716
00:28:23,679 --> 00:28:25,093
Så vi ved, hvor de ikke er.

717
00:28:25,196 --> 00:28:28,472
<i>Jeg vil vædde på, at landscaper kører
denne rute hver onsdag.</i>

718
00:28:30,403 --> 00:28:32,276
Måske valgte Mankiewicz
den lastbil og den rute

719
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
af en grund.

720
00:28:34,507 --> 00:28:35,724
At lede os i en
anden retning

721
00:28:35,748 --> 00:28:37,028
hvorfra han tog
Sarah og Rex.

722
00:28:37,127 --> 00:28:38,162
Det er et forsøg værd.

723
00:28:38,265 --> 00:28:39,748
<i>Ja, se!</i>

724
00:28:39,852 --> 00:28:41,172
<i>De blev bortført
i Mount Pearl.</i>

725
00:28:41,196 --> 00:28:44,645
<i>Landskabsarkitektens rute snor sig
konsekvent nordøst.</i>

726
00:28:44,748 --> 00:28:46,138
Er der nogen i
Mankiewiczs fjendeliste

727
00:28:46,162 --> 00:28:48,369
der ligger sydvest
hvor de blev taget hen?

728
00:28:48,472 --> 00:28:49,196
Jeg vil undersøge det.

729
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Ja.

730
00:28:50,679 --> 00:28:52,369
<i>Se om der er nogen
potentielle mål</i>

731
00:28:52,472 --> 00:28:53,679
falder sammen med virksomheder

732
00:28:53,783 --> 00:28:55,552
hvor Curtis måtte have
arbejdet i de sidste par måneder.

733
00:28:55,576 --> 00:28:58,472
<i>Jeg formoder, at han ved det
vi er efter ham.</i>

734
00:28:58,576 --> 00:28:59,576
Og han har ikke længe.

735
00:28:59,610 --> 00:29:01,438
<i>Det betyder-</i>

736
00:29:01,541 --> 00:29:03,341
Sarah og Rex måske
har heller ikke meget tid.

737
00:29:14,093 --> 00:29:15,679
Hej.

738
00:29:15,783 --> 00:29:16,862
Vi har haft det hårdt
situationer før.

739
00:29:16,886 --> 00:29:17,955
Højre?

740
00:29:18,058 --> 00:29:20,058
<i>Når du sidder fast, men
du skal holde dig tilbage.</i>

741
00:29:20,162 --> 00:29:22,162
Husk da vi var dem

742
00:29:22,265 --> 00:29:23,748
<i>hvem måtte vente?</i>

743
00:29:29,162 --> 00:29:30,162
Hold fast alle sammen!

744
00:29:33,921 --> 00:29:35,576
<i>Jeg ved ikke hvordan
vi trak vejret alle sammen.</i>

745
00:29:35,679 --> 00:29:36,886
Vi har alle ondt.

746
00:29:36,990 --> 00:29:39,472
Og der var ingen måde, vi
kunne være kommet derfra.

747
00:29:41,369 --> 00:29:42,196
<i>Vi sad fast.</i>

748
00:29:42,300 --> 00:29:43,403
<i>Du var vores sidste håb.</i>

749
00:29:45,438 --> 00:29:46,541
<i>Drenge!</i>

750
00:29:46,645 --> 00:29:47,334
<i>Der er ingen mobiltjeneste!</i>

751
00:29:47,438 --> 00:29:48,438
Gå, gå og få hjælp!

752
00:30:20,714 --> 00:30:21,817
<i>Hej, dreng.</i>

753
00:30:21,921 --> 00:30:23,196
Er du tabt?

754
00:30:23,886 --> 00:30:25,645
<i>Hvis du ikke kom igennem, Rex-</i>

755
00:30:25,748 --> 00:30:26,748
<i>Jeg ville ikke have klaret det.</i>

756
00:30:26,783 --> 00:30:27,679
<i>Sarah, kom nu, vågn op.</i>

757
00:30:27,783 --> 00:30:28,576
Vågn op!

758
00:30:28,679 --> 00:30:29,886
<i>Venligst!</i>

759
00:30:31,162 --> 00:30:31,921
-Nej!
-Rex!

760
00:30:32,024 --> 00:30:33,024
Jesse.

761
00:30:33,127 --> 00:30:34,472
<i>God dreng!</i>

762
00:30:34,576 --> 00:30:36,093
Hej!

763
00:30:36,196 --> 00:30:38,369
Åh jeg er så glad for at se dig!

764
00:30:42,093 --> 00:30:43,472
<i>Du har lavet det hele selv.</i>

765
00:30:43,576 --> 00:30:45,541
Ah, du er min helt, Rex.

766
00:30:45,645 --> 00:30:48,162
<i>Men nu er det ikke
tid til et angreb.</i>

767
00:30:54,438 --> 00:30:55,438
<i>Ja.</i>

768
00:30:55,541 --> 00:30:57,334
<i>Dejligt og lunt.</i>

769
00:30:58,576 --> 00:31:00,403
<i>Sådan, ven.</i>

770
00:31:01,541 --> 00:31:02,541
<i>Jeg ved, du hader det.</i>

771
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
<i>Det gør jeg også, men-</i>

772
00:31:03,645 --> 00:31:05,138
Mark og de andre
ved vi mangler.

773
00:31:05,162 --> 00:31:06,482
<i>- Okay.
-</i> De kommer efter os.

774
00:31:06,507 --> 00:31:07,955
<i>Tiden er spild!</i>

775
00:31:08,610 --> 00:31:09,610
Dette er til dig!

776
00:31:13,645 --> 00:31:14,541
Gå.

777
00:31:14,645 --> 00:31:16,576
<i>Vi skal gøre hvad
siger han for nu.</i>

778
00:31:16,679 --> 00:31:18,300
<i>Sådan, ven!</i>

779
00:31:28,334 --> 00:31:30,231
<i>Jeg ved, du ved
hvad det er, så-</i>

780
00:31:31,438 --> 00:31:32,438
Gå.

781
00:31:32,507 --> 00:31:33,667
Husk, gør det rigtige.

782
00:31:46,265 --> 00:31:47,507
<i>Sarah!</i>

783
00:31:47,610 --> 00:31:49,724
Er du ikke stolt af vores dreng
skal du ud på dette store eventyr?

784
00:31:49,748 --> 00:31:51,921
<i>Hvor stolt er du?</i>

785
00:31:54,438 --> 00:31:55,265
Okay.

786
00:31:55,369 --> 00:31:56,127
Lad os hente headsettet.

787
00:31:56,231 --> 00:31:58,024
<i>Jeg er i gang, chef.</i>

788
00:32:01,541 --> 00:32:02,645
Jeg har intet her.

789
00:32:02,748 --> 00:32:05,334
Jeg har kigget igennem
Mankiewiczs fjendeliste-

790
00:32:05,438 --> 00:32:07,127
rivaliserende organisationer,
useriøse spillere-

791
00:32:07,231 --> 00:32:08,586
folk der flyttede ind
efter at han gik væk.

792
00:32:08,610 --> 00:32:11,714
<i>Ingen opererer
i den retning.</i>

793
00:32:11,817 --> 00:32:13,472
Hvad med hans venner så?

794
00:32:14,093 --> 00:32:15,103
Hvor skal du hen med det her?

795
00:32:15,127 --> 00:32:15,921
<i>Vidnet-</i>

796
00:32:16,024 --> 00:32:17,310
i retssagen, at
bragte ham ned.

797
00:32:17,334 --> 00:32:18,507
Rose Moore.

798
00:32:18,610 --> 00:32:21,265
Ja, filen siger, at hun
var en pengevasker på lavt niveau.

799
00:32:21,369 --> 00:32:22,552
Jeg mener, det burde hun ikke
har haft adgang

800
00:32:22,576 --> 00:32:24,955
til det indre arbejde
af Mankiewiczs operation.

801
00:32:25,058 --> 00:32:26,978
Du tror en anden
gav hende den information?

802
00:32:27,748 --> 00:32:30,369
Nogen der kunne tjene på det
fra Mankiewicz på vej væk.

803
00:32:42,231 --> 00:32:43,231
Kan du høre mig?

804
00:32:46,162 --> 00:32:47,162
<i>Rex?</i>

805
00:32:48,058 --> 00:32:49,058
Kan du høre mig?

806
00:32:54,265 --> 00:32:55,817
Ja, okay.

807
00:32:56,886 --> 00:32:58,058
<i>Okay, fortsæt.</i>

808
00:32:59,576 --> 00:33:00,990
De store døre ved lastbilen.

809
00:33:12,472 --> 00:33:13,955
Det er det, det er det,
det er fantastisk.

810
00:33:17,265 --> 00:33:19,300
<i>Åh-åh, hold op.</i>

811
00:33:19,403 --> 00:33:20,783
Vi har vagter
klokken tolv.

812
00:33:55,990 --> 00:33:58,127
<i>Åh, se godt efter Rex!</i>

813
00:33:58,231 --> 00:33:59,610
<i>Du ser dem, ikke?</i>

814
00:33:59,714 --> 00:34:01,127
<i>Du ser laserne!</i>

815
00:34:09,369 --> 00:34:11,196
<i>Så det er sådan
du slår laserne!</i>

816
00:34:15,748 --> 00:34:19,127
Min dreng blev født til at gøre dette.

817
00:34:19,231 --> 00:34:20,655
Curtis, sørg for det
du gemmer dette feed.

818
00:34:20,679 --> 00:34:23,679
Vi skal lave
ham internetberømt!

819
00:34:27,886 --> 00:34:29,369
<i>Han har fundet det rigtige område.</i>

820
00:34:29,472 --> 00:34:30,783
Nu er udluftningen halvvejs nede.

821
00:34:31,472 --> 00:34:32,748
Okay, fortsæt-

822
00:34:32,852 --> 00:34:33,852
<i>gå.</i>

823
00:34:39,127 --> 00:34:40,541
<i>Højre, lige foran.</i>

824
00:34:40,645 --> 00:34:41,725
Bare lidt til højre.

825
00:34:45,507 --> 00:34:47,921
<i>Rex, lige ved siden af dig.</i>

826
00:34:48,886 --> 00:34:50,334
Der-okay, der.

827
00:34:51,610 --> 00:34:52,610
<i>Du skal gå indenfor.</i>

828
00:34:57,921 --> 00:34:58,748
Hvad laver han?

829
00:34:58,852 --> 00:34:59,610
<i>Jeg ved det ikke.</i>

830
00:34:59,714 --> 00:35:00,714
<i>Jeg kan ikke sige det.</i>

831
00:35:02,162 --> 00:35:02,990
Få ham derind.

832
00:35:03,093 --> 00:35:04,783
Nej, han går
så hurtigt han kan.

833
00:35:04,886 --> 00:35:05,679
Okay, Rex.

834
00:35:05,783 --> 00:35:07,438
<i>Rex, træk registret af.</i>

835
00:35:07,541 --> 00:35:08,714
Du skal finde en vej ind.

836
00:35:10,127 --> 00:35:11,196
Det er det, det er det.

837
00:35:15,852 --> 00:35:16,852
Okay.

838
00:35:18,403 --> 00:35:19,783
<i>Okay, det er som sidste gang.</i>

839
00:35:19,886 --> 00:35:21,886
Langsomt og stabilt.

840
00:35:25,403 --> 00:35:27,403
<i>Dette er ligesom
sidste gang, Rex.</i>

841
00:35:34,403 --> 00:35:35,300
Nej nej, ikke venstre.

842
00:35:35,403 --> 00:35:36,127
<i>Nej, sikkerhedskopier.</i>

843
00:35:36,231 --> 00:35:37,438
Den anden vej, den anden vej.

844
00:35:38,369 --> 00:35:39,886
<i>Okay, nu lige.</i>

845
00:35:43,645 --> 00:35:45,645
<i>Fantastisk arbejde, min dreng.</i>

846
00:35:45,748 --> 00:35:46,610
<i>Bare en ting mere-</i>

847
00:35:46,714 --> 00:35:47,921
og vi er der!

848
00:35:52,472 --> 00:35:54,714
<i>Den anderledes sikkerhed
apparater Curtis kender-</i>

849
00:35:54,817 --> 00:35:55,576
er de syv eller otte?

850
00:35:55,679 --> 00:35:56,403
Mm-hmm.

851
00:35:56,507 --> 00:35:57,507
Jesse.

852
00:35:59,300 --> 00:36:00,620
Er Rex kommet forbi
sikkerhedssystemer?

853
00:36:00,679 --> 00:36:01,852
Selvfølgelig, ja.

854
00:36:01,955 --> 00:36:04,507
Krydsreference den slags
systemer, som Rex kom forbi-

855
00:36:04,610 --> 00:36:06,645
med nogen af disse systemer
som Curtis arbejdede på.

856
00:36:07,300 --> 00:36:08,483
Jeg tror den
af disse kunder

857
00:36:08,507 --> 00:36:09,990
kan være Mankiewicz' mål.

858
00:36:11,886 --> 00:36:12,931
<i>Okay, okay, okay.</i>

859
00:36:12,955 --> 00:36:14,783
Få ham tættere på kontoret.

860
00:36:14,886 --> 00:36:16,366
<i>Drej ham til højre kl
enden af salen-</i>

861
00:36:16,403 --> 00:36:17,783
<i>og vi er der.</i>

862
00:36:24,334 --> 00:36:25,852
Tag ham tættere på kontoret.

863
00:36:25,955 --> 00:36:26,679
Behage.

864
00:36:26,783 --> 00:36:28,231
<i>Gør venligst ikke dette.</i>

865
00:36:28,334 --> 00:36:29,231
<i>Okay.</i>

866
00:36:29,334 --> 00:36:30,403
Jeg har seks virksomheder

867
00:36:30,507 --> 00:36:32,241
hvor Curtis fik kontrakt
arbejde med sikkerhedssystemer

868
00:36:32,265 --> 00:36:33,679
som dem, Rex besejrede.

869
00:36:33,783 --> 00:36:35,448
Hvem af dem er i
sydvest for byen?

870
00:36:35,472 --> 00:36:36,507
Vi har to.

871
00:36:36,610 --> 00:36:39,058
Sullivans juvelerer
og Sparks Fish Packers.

872
00:36:40,438 --> 00:36:41,517
Hvorfor skulle et fiskepakkeri

873
00:36:41,541 --> 00:36:43,645
har en højteknologisk
sikkerhedssystem?

874
00:36:43,748 --> 00:36:45,507
Det er et godt spørgsmål.

875
00:36:45,610 --> 00:36:47,990
Og Curtis' GPS-tidslinje
i den sidste måned

876
00:36:48,093 --> 00:36:50,231
siger han gik forbi det
operation tre gange.

877
00:36:50,334 --> 00:36:53,645
Det firma er
ejet af Bill Sparks.

878
00:36:53,748 --> 00:36:55,783
Men ud fra hvad jeg har læst,
Sparks er en solid borger.

879
00:36:55,886 --> 00:36:57,162
Alle har hemmeligheder.

880
00:36:57,265 --> 00:36:58,921
Og nogle mere end andre.

881
00:36:59,024 --> 00:37:00,093
Skal vi kryptere en enhed?

882
00:37:00,196 --> 00:37:01,093
Ikke hurtigt nok.

883
00:37:01,196 --> 00:37:02,241
<i>De når ikke i tide.</i>

884
00:37:02,265 --> 00:37:02,990
<i>Det er kun os.</i>

885
00:37:03,093 --> 00:37:03,817
<i>Kom nu.</i>

886
00:37:03,921 --> 00:37:05,024
<i>Vi er på vej!</i>

887
00:37:06,231 --> 00:37:08,714
<i>Jeg sagde, tag
ham tættere på kontoret!</i>

888
00:37:08,817 --> 00:37:09,852
Jeg vil se Sparks!

889
00:37:09,955 --> 00:37:11,403
Jeg vil gerne vide, han er der.

890
00:37:11,507 --> 00:37:12,679
Venligst, lad være med at gøre dette.

891
00:37:12,783 --> 00:37:14,852
<i>Gør venligst ikke Rex til en morder.</i>

892
00:37:14,955 --> 00:37:15,714
<i>Jeg skal fortælle dig hvad.</i>

893
00:37:15,817 --> 00:37:17,127
<i>Når han afleverer pakken-</i>

894
00:37:18,058 --> 00:37:20,679
Jeg vil tilkalde en brand
alarm på anlægssiden.

895
00:37:20,783 --> 00:37:22,990
<i>Og i det mindste lad
arbejderne flygter.</i>

896
00:37:25,058 --> 00:37:26,231
Vi kan gøre det på min måde.

897
00:37:28,438 --> 00:37:29,852
Eller også dør du og Rex.

898
00:37:35,852 --> 00:37:37,334
Rex, gå til kontoret.

899
00:37:38,921 --> 00:37:40,300
<i>Ja, jeg ved, de venter.</i>

900
00:37:42,369 --> 00:37:45,403
Jeg fortalte dig, at forsendelsen er
kommer ind på Northern Mist.

901
00:37:45,507 --> 00:37:48,231
Bomben er tæt nok på
at gøre, hvad jeg skal gøre nu.

902
00:37:48,334 --> 00:37:49,724
<i>De kommer ind
på tirsdage og fredage.</i>

903
00:37:49,748 --> 00:37:50,966
<i>Og det er blandet ind
med den fangst.</i>

904
00:37:50,990 --> 00:37:52,817
Jeg vil have det inden
slutningen af dagen.

905
00:37:52,921 --> 00:37:54,241
Hvad nu med os
tale om betaling?

906
00:37:54,265 --> 00:37:55,265
<i>Bed ham om at droppe det-</i>

907
00:37:55,300 --> 00:37:56,300
<i>og kom ud.</i>

908
00:37:57,093 --> 00:37:57,955
<i>Nu!</i>

909
00:37:58,058 --> 00:37:59,058
<i>Gør det!</i>

910
00:37:59,714 --> 00:38:00,714
Rex nej!

911
00:38:04,265 --> 00:38:05,265
Det er min dreng!

912
00:38:05,334 --> 00:38:06,334
Ja!

913
00:38:11,472 --> 00:38:12,552
<i>Du behøvede ikke at gøre dette.</i>

914
00:38:12,645 --> 00:38:13,783
<i>Du er en psykopat!</i>

915
00:38:13,886 --> 00:38:15,127
Du er en psykopat!

916
00:38:15,231 --> 00:38:16,817
Det tror du, vi er
vil du ikke finde dig?

917
00:38:17,231 --> 00:38:18,679
<i>Måske-</i>

918
00:38:18,783 --> 00:38:19,783
<i>nogen vil finde mig.</i>

919
00:38:19,886 --> 00:38:21,369
Men det går ikke
at være dig, skat.

920
00:38:21,472 --> 00:38:22,921
Og jeg løj for dig.

921
00:38:24,334 --> 00:38:26,610
Jeg ville aldrig sætte en
bombe i Rex' krave.

922
00:38:29,645 --> 00:38:32,196
Det ville jeg på ingen måde
såre det storslåede dyr.

923
00:38:32,300 --> 00:38:33,403
<i>Også-</i>

924
00:38:33,507 --> 00:38:34,627
Jeg løj om brandalarmen.

925
00:38:34,679 --> 00:38:37,127
Jeg kan ikke risikere
Gnister slipper væk.

926
00:38:40,783 --> 00:38:42,024
Jeg går ud og gør æren.

927
00:39:08,162 --> 00:39:10,058
<i>Alt virker stille kl
Sparks's fiskepakkeri.</i>

928
00:39:10,162 --> 00:39:11,921
Jeg vil vædde på, at han er tæt på.

929
00:39:12,024 --> 00:39:13,921
Hvis Mankiewicz er
planlægger et hit på Sparks-

930
00:39:14,024 --> 00:39:15,576
han vil ikke være langt væk.

931
00:39:15,679 --> 00:39:17,199
Han vil gerne se den
med sine egne øjne.

932
00:39:17,265 --> 00:39:18,265
Og den hvide bygning

933
00:39:18,300 --> 00:39:19,860
<i>det ser ud til at være det
et godt udsigtspunkt.</i>

934
00:39:19,886 --> 00:39:22,300
<i>Moderne kameraer på væggen,
lige ved siden af fiskeplanten.</i>

935
00:39:23,127 --> 00:39:25,610
Og det er god sikkerhed for
et sted, der ser ledigt ud.

936
00:39:30,610 --> 00:39:31,645
Se der.

937
00:39:32,300 --> 00:39:33,162
Der.

938
00:39:33,265 --> 00:39:34,679
<i>Nordøstlige hjørne.</i>

939
00:39:36,403 --> 00:39:37,645
Det er ham.

940
00:39:37,748 --> 00:39:39,231
Hvor er Sarah og Rex?

941
00:39:40,300 --> 00:39:42,093
Jamen hvis jeg har ret-
og jeg håber ikke jeg er-

942
00:39:42,196 --> 00:39:43,241
Rex vil være i Sparks' fabrik

943
00:39:43,265 --> 00:39:45,127
gør hvad som helst Mankiewicz
ville have ham for.

944
00:39:45,231 --> 00:39:46,483
Sarah vil være indenfor
den hvide bygning.

945
00:39:46,507 --> 00:39:48,576
<i>Prøv at undgå kameraerne.</i>

946
00:39:48,679 --> 00:39:50,093
Jeg tager Mankiewicz.

947
00:39:50,196 --> 00:39:50,921
Du tager hende.

948
00:39:51,024 --> 00:39:52,024
Okay.

949
00:40:06,093 --> 00:40:06,852
hvad er-

950
00:40:06,955 --> 00:40:07,817
<i>Hvad sker der derude?</i>

951
00:40:07,921 --> 00:40:08,955
Gå væk, Curtis.

952
00:40:09,852 --> 00:40:10,645
<i>Gå væk.</i>

953
00:40:10,748 --> 00:40:12,403
På gulvet nu.

954
00:40:23,645 --> 00:40:24,645
<i>Nå!</i>

955
00:40:25,714 --> 00:40:27,114
<i>Det ser ud til, at du havde
det er under kontrol!</i>

956
00:40:27,162 --> 00:40:28,334
Ikke engang tæt på.

957
00:40:38,714 --> 00:40:40,093
Hvad fanden sker der?

958
00:40:48,162 --> 00:40:49,438
<i>Du tog bomben op!</i>

959
00:40:51,438 --> 00:40:53,231
Jeg ville virkelig ikke
at gøre dette, kammerat.

960
00:41:05,472 --> 00:41:06,472
Hej Rexy!

961
00:41:07,231 --> 00:41:08,241
Vi er stadig venner,
højre ven?

962
00:41:08,265 --> 00:41:09,265
Hej ven?

963
00:41:14,886 --> 00:41:16,679
Så du er den nye fyr.

964
00:41:16,783 --> 00:41:18,783
Jeg tænkte ikke
du ville finde ud af det.

965
00:41:18,886 --> 00:41:20,679
Jeg tror du undervurderede
min partner også.

966
00:41:21,714 --> 00:41:22,783
Jeg vil huske dig.

967
00:41:23,852 --> 00:41:25,438
Jeg sender dig et billede
til din mobil-

968
00:41:25,541 --> 00:41:26,541
af os begge.

969
00:41:29,507 --> 00:41:31,069
<i>Begge betjente er i sikkerhed!</i>

970
00:41:31,093 --> 00:41:32,886
<i>Og Mankiewicz er varetægtsfængslet!</i>

971
00:41:34,231 --> 00:41:35,345
<i>Alle søgeenheder
kan stå ned!</i>

972
00:41:35,369 --> 00:41:36,369
<i>Kopiér det.</i>

973
00:41:36,403 --> 00:41:37,403
<i>Kommer hjem.</i>

974
00:41:38,576 --> 00:41:39,576
<i>Okay, tak.</i>

975
00:41:43,507 --> 00:41:44,507
<i>Du ser-</i>

976
00:41:44,610 --> 00:41:45,724
ret afslappet for
nogen, der brugte dagen

977
00:41:45,748 --> 00:41:47,576
som gidsel for en
drabsforbryder.

978
00:41:47,679 --> 00:41:49,507
<i>Jeg prøver faktisk bare at lade være</i>

979
00:41:49,610 --> 00:41:51,369
at tænke for meget over det.

980
00:41:53,645 --> 00:41:55,069
Jeg mener, det ville han have
dræbte alle de mennesker.

981
00:41:55,093 --> 00:41:56,093
<i>Og ikke følt noget.</i>

982
00:41:58,162 --> 00:41:59,955
Jeg stolede på jer
ville finde os.

983
00:42:00,058 --> 00:42:02,438
<i>Og selvfølgelig havde jeg det
Rex for at støtte mig.</i>

984
00:42:02,541 --> 00:42:03,990
<i>Ingen bedre backup i en knivspids.</i>

985
00:42:04,093 --> 00:42:05,127
Jeg skal fortælle dig.

986
00:42:06,541 --> 00:42:07,621
Jeg har lige talt med fængslet.

987
00:42:07,679 --> 00:42:09,448
De sagde, at de går op
sikkerhed på Mankiecwicz.

988
00:42:09,472 --> 00:42:11,034
Og det er det forhåbentlig
det sidste vi ser til ham.

989
00:42:11,058 --> 00:42:15,231
Men det burde vi vist aldrig
undervurdere hans opfindsomhed.

990
00:42:15,334 --> 00:42:16,369
Eller hans sindssyge.

991
00:42:16,472 --> 00:42:18,276
Taler ud fra de seneste erfaringer,
Det er jeg enig i.

992
00:42:18,300 --> 00:42:21,024
Ja, plus, jeg mener,
ekstra bonus, Sarah.

993
00:42:21,127 --> 00:42:22,024
<i>Du overhørte Bill Sparks</i>

994
00:42:22,127 --> 00:42:24,196
taler om en aftale
over Rex' lydlink.

995
00:42:24,300 --> 00:42:26,024
<i>Så Coast Guard var i stand</i>

996
00:42:26,127 --> 00:42:27,241
at nedtage Northern Mist

997
00:42:27,265 --> 00:42:28,665
med fuld last
af hans smuglergods.

998
00:42:28,748 --> 00:42:29,541
<i>Okay!</i>

999
00:42:29,645 --> 00:42:30,507
<i>Jeg tror, vi kan alle</i>

1000
00:42:30,610 --> 00:42:31,645
drik til det.

1001
00:42:35,127 --> 00:42:36,472
Åh, og for dig, sir.

1002
00:42:42,748 --> 00:42:45,196
Nå okay, det var de
friskere her til morgen.

1003
00:42:45,300 --> 00:42:47,886
<i>Han er bare sur på dem
var ude af ahornglasur.</i>

1004
00:42:52,024 --> 00:42:53,824
<i>Nå, jeg kan afslutte det
hvis Rex ikke vil have det.</i>

1005
00:42:55,610 --> 00:42:56,403
<i>Jeg havde tre donuts</i>

1006
00:42:56,507 --> 00:42:57,265
<i>til morgenmad i går.</i>

1007
00:42:57,369 --> 00:42:58,369
<i>Jeg er ligeglad.</i>

1008
00:42:59,058 --> 00:43:00,472
Mm-hmm.

1009
00:43:00,576 --> 00:43:02,058
<i>Tre donuts til morgenmad.</i>

